Vertimo paslaugos kas diena tampa vis aktualesnės ir reikalingesnės. Didėjanti paklausa įtakoja ir tai, kad plečiasi vertimo biurų pasiūla. Nors vertimo paslaugas siūlo ir nemaža dalis pavienių asmenų, vis dėl to vertimo biurai išlieka populiariausiu pasirinkimu. Vertimo biuras patrauklus pasirinkimas ir dėl plataus paslaugų spektro. Šiomis dienomis vertėjai teikia ne tik vertimo, bet ir teksto redagavimo, maketavimo, dokumentų legalizavimo — apostilizavimo paslaugas. Reikalui esant, vertimų biuras gali patvirtinti vertimus notariškai.
Teksto vertimas. Jei ankščiau vertimo biuras tekstus versdavo tik iš anglų ir rusų kalbų — šiomis dienomis siūlomų vertimų skaičius išaugo keturgubai. Profesionalus vertimų biuras gali pasiūlyti vertimus daugiau nei iš dvidešimties kalbų. Tekstai verčiami iš užsienio kalbos į lietuvių ir atvirkščiai. Stebina ir verčiamų tekstų įvairovė. Šiuolaikinių vertimų biurų atliekami vertimai gali būti:
• Juridiniai;
• Medicininiai;
• Techniniai;
• Finansiniai;
• Kultūriniai;
• Dokumentų vertimai.
Dokumentų legalizavimas. Vertimo legalizavimas arba dar kitaip vadinamas apostile. Tai yra procesas, kurio metu tvirtinamas ant dokumentų esančių antspaudų bei pasirašiusio asmens pareigų tikrumas. Apostile galima tvirtinti tiek originalą, tiek ir prieš tai notaro patvirtintą originalo kopiją. Lietuvoje išduotus dokumentus legalizuoti galima visuose Lietuvoje veikiančiuose notarų biuruose. Vertimų biuras legalizuoja tokius dokumentus kaip:
• Gimimo liudijimas;
• Santuokos liudijimas;
• Skyrybų liudijimas;
• Policijos pažymos;
• Mirties liudijimas;
• Kita.
Notaro patvirtinimas. Neretai išverstą tekstą būtina patvirtinti notariškai. Tam, kad nereikėtų ieškoti papildomų notaro paslaugų, vertimų biuras siūlo savo paslaugas. Notarinis vertimo patvirtinimas reikalingas pristatant dokumentus į įvairias valstybines institucijas, keliaujant į užsienį, darbinantis tarptautinėse įmonėse.
Parašykite komentarą