Žyma: vertimo biuras

Verčiant tarptautinius rinkos ekonomikos terminus iš užsienio kalbų į lietuvių kalbą būna kai kurių netikslumų. Prie užsienio kalbos termino kartais be reikalo pridedama lietuviška galūnė, užuot vartojus turimus adekvačius lietuviškus pakaitalus. Daugiaprasmis, kartais nuo konteksto priklausomas terminas, dažnai verčiamas pagal bendrąją žodžio reikšmę arba pagal vieną tų reikšmių. Tokiu atveju ne visuomet tiksliai perteikiamas termino…